Stefan Smulders
Domenico Modugno – einer der berühmtesten italienischen Sänger des 90. Jahrhunderts – wäre dieses Jahr XNUMX Jahre alt geworden. Jeder kennt sein Lied Volare, obwohl der Originaltitel eigentlich lautet Im blau lackierten Blau.
1958 gewann Modugno mit diesem Lied den ersten seiner vier ersten Preise beim Fest von Sanremo, belegte beim Eurovision Song Contest den dritten Platz (der Sieger Andre Claveau kennt niemanden mehr) und erhielt dafür zwei Grammy Awards.
Auch sein Lied Piove ist immer noch sehr bekannt, in diesem Fall als Tschüss Bambina. Mit diesem Hit gewann er 1959 erneut San Remo und wurde Sechster beim Eurovision Song Contest.
André Hazes sang auch dieses Lied:
Willy Albertic
Vielleicht ist der Ruhm von Modugnos Liedern in den Niederlanden hauptsächlich auf die Interpretationen von Willy Alberti zurückzuführen, Il Napolitano Holländisch. Auf jeden Fall war Modugno einer der ersten Italiener Liedermacher, Sänger, die ihre Texte selbst interpretierten, heute Singer-Songwriter genannt.
Manchmal schrieb er im Dialekt, oft Neapolitanisch, obwohl er in Apulien geboren wurde (in seinem Geburtsort Polignano a Mare steht eine lebensgroße Statue von ihm).
Diese Lieder in der Landessprache sind sehr schön zu hören und – wenn Sie etwas Italienisch können – können Sie ihnen nach etwas Übung folgen. nimm das lied Tu si' 'na grande cosa mit dem Modugno das Festival des neapolitanischen Liedes gewann:
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'na cosa ca me fa nnammura'
'na cosa ca si tu guard“ a mme
du mir ne moro accussi'
guardanno atte
vurria sape' 'na cosa da te
pecche' quanno i' te guardo accussi'
si pure tu te siente 'e muri'
nun m'odice
e nun m'o faje capi', ma pecche'.
e dillo 'na vota sola
Si rein du staje tremmanno
Dillo ca me vuoi bene
Komm'io, Komm'io,
comm'io voglio bene a tte…
Wenn Sie es laut lesen, werden Sie das meiste verstehen.
Zum Beispiel:
- Si'=sei
- 'Na = una
- Pe'=per
- cache=che,
- Nnammura' = innammorare
Wie bei den meisten Dialekten werden Wörter gekürzt und getrennt. Accussi' (così) ist eine Ausnahme.
Modugno, der 1994 an einem Herzinfarkt starb, war ein Meister einfacher Lieder, die glücklich machen. Zum Beispiel anhören Zitto zitto doce doce, auch im Dialekt.
In trauriger Stimmung? Eine CD mit den größten Hits von Domenico Modugno bringt Sie garantiert aus der Grube!
Kommentare