Stefan Smulders
"Jetzt werde ich dir etwas erzählen, was dir gefällt, weil ich weiß, dass du diese absurden Geschichten liebst."
Ich sehe Roberto erwartungsvoll an. Was wäre jetzt mit ihm passiert? Mindestens einmal in der Woche fällt ihm eine Katastrophengeschichte ein, die ihm einfach wieder passieren musste, ein weiteres Beispiel für eine typisch italienische „Situation“. Er sieht nicht glücklich aus, also wird es wahrscheinlich eine verrückte und (für uns) nette Geschichte. Ich spitze meine Klatschohren.
Der Postbote kam gestern mit einer fein, eine Geldstrafe?' beginnt Roberto.
Oh ja, das ist richtig. Der Post-Pandaatje kam vorbei, sah Roberto bei uns ein paar Gelegenheitsjobs machen und dachte: Hey, lass ich ihm auch seine Post geben. Es war der gefürchtete grüne Umschlag. Nico sah es und rief besorgt an „Una multa?Aber zum Glück war er nicht für uns.
Roberto seufzte: „È un anno così.„Es ist eines dieser Jahre, in denen alles schief geht. Boiler, die kaputt gehen, Kühlschränke, die anfangen zu lecken, Steine, die Autoscheiben zerreißen … es hörte einfach nicht auf.
das sprichwörtliche 'nuvola di Fantozzi' schwebt das ganze Jahr über über seinem Kopf (Der Buchhalter Fantozzi ist eine italienische Comicfigur, die immer Pech hat. Selbst wenn er in den sonnigen Süden in den Urlaub fährt, folgt ihm eine Regenwolke wie ein treuer Hund).
„Nun, es war die gleiche Strafe, die ich vor ein paar Wochen erhalten hatte. Und hatte sofort bezahlt, denn dann bekommt man 30% Rabatt. Immer noch 129 Dollar«, sagte Roberto.
"Aber wofür dann eine Geldstrafe?" fragte ich neugierig.
»Zu schnell gefahren auf dem Ponte della Becca«, grummelte Roberto. „Sie haben einen Tutor (Spursteuerung) installiert. Einen Tag zuvor war ich dort zu schnell.“
Roberto wirft mir einen zum Scheitern verurteilten Blick zu, der ihm natürlich wieder passieren muss, als hätten sie diesen Tutor extra für ihn eingesetzt.
„Sie haben eine Woche gewartet, um es bekannt zu geben. Verstehst du?'
Ich verstehe es.
„Das ist typisch Italien“, fährt er fort. "Erst viel Bargeld mitnehmen und dann den Autofahrer warnen."
"Aber wofür werden diese Geldstrafen tatsächlich ausgegeben?" fragt Nico quasi naiv.
„Die Schlaglöcher in den Straßen mit diesen Teerstückchen füllen“, antworte ich schnell, woraufhin Roberto fest mit dem Finger auf mich zeigt.
'Genau.'
War es das? Ich denke enttäuscht. Ich hatte mir mehr Sensation erhofft. Wie sonst soll ich jemals mein viertes Buch fertigstellen? Aber zum Glück bereitet sich Roberto schon darauf vor, weiterzuziehen.
„Also eine zweite Geldstrafe für denselben Verstoß“, sagt er.
Ach ja, die doppelte Strafe.
»Gleicher Ort, Tag und Uhrzeit. Also möchte ich Werbung machen. Und wo soll das sein? Natürlich nicht bei der Polizei der Gemeinde, in der die Straftat begangen wurde, nein, das muss in Pavia erledigt werden. Du verstehst?' Roberto wirft mir einen verschmitzten Blick zu. Aber ich weiß noch nicht, was er meint, also hebe ich meine Augenbrauen.
„Wegen des Lockdowns darf ich nicht nach Pavia. Wenn ich also dorthin gehe, um mich bei der Polizei zu beschweren, werden Sie sehen, dass sie mir sofort eine Koronastrafe auferlegen.“
Darauf macht Roberto die typisch italienische Geste, als würde er sich mit dem Daumen einen senkrechten Schnitt in die Wange machen. Heißt: so wird man von diesen Aussätzigen betrogen.
„E hai già tutta Italia lì.' Und damit hat man Italien von seiner besten Seite vor sich. So geht das hier, will Roberto sagen. Was auch immer Sie tun, als Bürger werden Sie immer von der Regierung verarscht.
Roberto fährt fort:
„Also schaue ich mir diese schönen, vier doppelseitigen Seiten voller Text genau an, und ja, da ist eine Telefonnummer. Schön.'
Roberto rief sofort an und sagte sehr höflich, dass er eine doppelte Geldstrafe erhalten habe.
„Aber gehen Sie, mein Herr, eine doppelte Strafe, das geht gar nicht. Du musst erst richtig lesen lernen!' erwiderte der diensthabende Offizier.
"Aber ich habe sie hier vor mir, zwei Bußgelder, gleiche Zeit, gleicher Ort, gleiche Nummer!" Roberto wurde jetzt unruhig.
„Ja, ja, das sagen alle“, erwiderte der feine Verwalter.
"Aber kannst du nicht einfach nachsehen?" rief Roberto fast verzweifelt.
„Nein, das ist unmöglich. Aber warte, hast du eine Kopie deines Führerscheins geschickt?' Der Beamte klang endlich etwas bereitwilliger.
'Führerschein kopieren?' fragte Roberto zögernd. 'Nein, warum?'
"Ah!" sagte der feine Grunzer Schnurrbart jetzt bestimmt. „Das ist die Ursache. Das erste Bußgeld besagt, dass Sie immer eine Kopie Ihres Führerscheins senden müssen. Beine von Bisogna! Lerne gut lesen!' es klang zufrieden. Immerhin hatte er recht gehabt.
„Aber das steht nirgendwo“, Roberto zögerte und fing an, den langen Text des ersten Bußgelds noch einmal zu überfliegen, um sicherzugehen. Und verdammt, da war es wirklich, in winzigen Lettern, versteckt zwischen einem Meer von allerlei überflüssigen Merkblättern mit Verweisen auf Normen und Gesetzesartikel. Roberto seufzte tief.
„Ja, jetzt verstehe ich, aber müssen Sie verstehen, dass Sie ab einem gewissen Alter nicht mehr so kleine Buchstaben lesen können?“ Roberto verteidigte sein Versäumnis.
„Ja, das ist ihnen auch aufgefallen. Deshalb steht es jetzt in größeren Buchstaben darauf.“
hm? Roberto schaut auf die zweite Geldbuße und stellt fest, dass sie nun deutlich lesbar ist.
„Und dann sagt das Arschloch, ich muss lernen, besser zu lesen“, bellt uns Roberto an. „Obwohl sie SELBST WISSEN, dass es nicht lesbar ist! La gente e matta, davvero. Die Leute sind verrückt, wirklich.“ Er hebt seine Hände zum Himmel und schüttelt seinen müden Kopf, während er unsere Decke betrachtet.
Aber die Geschichte ist immer noch nicht vorbei (zum Glück).
„Okay, ich muss also eine Kopie meines Führerscheins schicken. Aber es gab auch ein Giro-Sammelformular von 154 Euro. Also frage ich, warum das so ist.'
"Oh nein, du solltest es nicht benutzen." sagte der Karabiner. „Das gilt nur für diejenigen, die das erste Bußgeld nicht bezahlt haben. Wir können nicht sehen, wer bezahlt hat und wer nicht, daher senden wir die Strafe immer erneut. Dahinter steckt ein weiteres Giro-Sammelformular, in Höhe von 24 Euro. Das musst du bezahlen'
„Oh, den hatte ich noch nicht gesehen. Gut versteckt hinter dem Höheren, erstmal fein!' Roberto reagierte mit verstecktem Zynismus. "Und wofür ist es?"
"Geldstrafe, wenn Sie keine Kopie eines Führerscheins senden."
„Siehst du“, sagt Roberto abschließend zu uns. „So ist das in Italien. Sie fügen diese hohe erste Strafe noch einmal hinzu, in der Hoffnung, dass viele Leute nicht sehen oder vergessen haben, dass sie sie bereits bezahlt haben. So bekommen sie wieder etwas mehr Geld.“
„Um noch mehr Schlaglöcher in die Straße zu stopfen“, antworte ich fröhlich. Daraufhin wischt sich Roberto wieder mit dem Daumen über die Wange.
Wir haben uns verstanden. Wir verstehen einander. Und Italien.
????????Lesetipp: Möchten Sie weitere lustige Geschichten über das Leben in Italien lesen? Sie finden sie in den drei Teilen „Italian Conditions“ von Stef Smulders, erhältlich unter bol.com.
Kommentare