Spalte: Zweisprachige Erziehung

„Fragen wir den Jungen, wird hier in Italien in der Schule nicht Englisch unterrichtet? Entschuldigung, könnten Sie uns bitte helfen? Wir suchen den schiefen Turm und die Piazza dei Miracoli.„Nun, Sir, das ist nicht schwierig. Gehen Sie diese Einkaufsstraße entlang, dann weiter geradeaus über die Brücke und biegen Sie am Ende dieser Straße links ab. Dann siehst du ihn in der Ferne stehen. Es ist etwa 10 Minuten zu Fuß entfernt. Viel Spaß!'

Mein Sohn lacht wieder, wenn er an die Holländer denkt, denen er den Weg zum Turm von Pisa gezeigt hat. „Es ist praktisch, Mama, dass ich auch Niederländisch verstehe. Dieser überraschte Ausdruck auf ihren Gesichtern, als ich ihnen auf Niederländisch antwortete. Wirklich lachen, wir konnten nicht aufhören!'

Natürlich….

Vom ersten Tag an sprachen wir alle in unserer eigenen Sprache mit diesen kleinen Babys in der Wiege. Nicht, weil es so gut für die Gehirnentwicklung wäre. Ob Alzheimer im späteren Leben verhindert werden würde. Oder weil es beim Erlernen anderer Sprachen so nützlich sein könnte. Nein, um ehrlich zu sein, ist uns das alles nicht in den Sinn gekommen.

Was uns einfiel, waren Weltuntergangsszenarien: Großväter und Großmütter, die versuchten, sich mit ihren Enkeln zu unterhalten, während Wörterbücher auf dem Tisch standen. Entsetzlich. Das wollten wir verhindern. Also sprach ich auf Niederländisch mit diesen kleinen Süßen und meinem Ehemann auf Italienisch. Ohne darüber nachdenken zu müssen. Süße Worte lassen sich leichter in der Sprache deines Herzens plappern. Und zu Hause haben wir zusammen Italienisch gesprochen, weil um uns herum viel Holländisch war.

…naja, mit etwas Mühe

In dieser Anfangsphase lief alles reibungslos. Aber nach dem nach Italien ziehen Italienisch gewann die Oberhand und ich musste viel mehr Energie ins Niederländische stecken.

So lesen wir Klassiker wie Jip en Janneke und Pluk van de Petteflet, bis die Blätter aus dem Buch fallen. Wir haben alle Kinderfilme auf Niederländisch angeschaut, bis wir die Texte auswendig kannten. Wir waren so glücklich mit all den Zapp-Programmen, die wir über Satellit empfangen konnten. Und natürlich halfen alle Gäste dabei, Niederländisch auf den neuesten Stand zu bringen und zu halten, indem sie sich über alle möglichen Dinge unterhielten.

Wenn die Grut es wollte, natürlich, denn es gab Phasen, in denen der Esel gegen die holländische Krippe geworfen wurde und kein Wort in der Muttersprache aus den Mündern dieser Kinder kam. Nur grobe Artillerie wie steifes Niederländisch sprechen und kein Wort Italienisch mehr verstehen, half, das Blatt zu wenden.

"Fragen wir den Jungen, wird hier in Italien in der Schule nicht Englisch unterrichtet?"

Glücklicherweise änderten sich die Dinge komplett, als die niederländische beste Freundin meiner Tochter in der Nähe wohnte. Denn was gibt es Schöneres, als sich in der Schule mal schnell ein paar Dinge in der eigenen „Geheimsprache“ sagen zu können.

Und heutzutage muss ich nicht viel tun, um das Interesse am Leben zu erhalten. Sie interessieren sich zunehmend für die niederländische Sprache selbst und greifen auf eigene Faust zu Büchern. Und seltsamerweise haben sie keine Probleme mit dem Lesen, obwohl ich ihnen nie erklärt habe, welche Buchstabenkombinationen zu welchen Lauten gehören. Sie wollen wissen, wie Grammatik funktioniert und wie man bestimmte Wörter schreibt. Auch gut so!

Überwinde den Widerstand

Sie sehen jetzt selbst, wie nützlich es ist, zweisprachig zu sein. Ob sie ein Eis mit essen gehen Nonno oder mit Oma einkaufen gehen, dafür brauchen sie uns definitiv nicht. Tatsächlich werden wir von zwei Generationen unter dem Deckmantel „Zeit für sich und füreinander“ mehr oder weniger vor die Tür gedrängt. 

Auf Reisen sprechen sie mit italienischen Gleichaltrigen genauso gut wie mit Niederländisch. Und irgendwie hilft es beim Englischlernen und zumindest haben sie in der Schule keine Probleme mit diesem Fach.

Gelegentlich überraschen sie niederländische Touristen hier in Italien und italienische Touristen in den Niederlanden mit ihrer Hilfe. Und es hilft, auf Niederländisch oder Italienisch umzuschalten und uns als Touristen auszugeben, wenn wir wieder einmal auf der Straße aufgefordert werden, eine vage Petition zu unterschreiben.

Nachteile einer zweisprachigen Erziehung

Hat diese zweisprachige Erziehung auch ihre Schattenseiten? Ja absolut! Aufgrund des einfachen Wechsels zwischen den Sprachen ist es manchmal schwierig, in der Sprache, in der Sie das Gespräch ursprünglich geführt haben, weiter miteinander zu sprechen.

Wenn wir als Familie zusammen sind, ist das kein Problem, aber Besucher, die nicht beide Sprachen sprechen, verpassen manchmal einen ganzen Teil eines Gesprächs. Und bei Müdigkeit schlägt hier die babylonische Sprachverwirrung zu Hause: Kauderwelsch in einer Kombination aus Niederländisch und Italienisch, je nachdem, in welcher Sprache ein Wort zuerst in den Sinn kommt. Aber solange wir wissen, was die Ursache ist und wie wir sie lösen können, können wir damit leben!