Hoe je AI kunt inzetten voor het leren van de Italiaanse taal vanuit het Nederlands

Ik dook deze week in de mogelijkheden met AI om Italiaans te leren. Via Gemini van Google (de nieuwe versie van Google Bard) en ChatGPT van OpenAI kun je zelf een account maken en de onderstaande slimme prompts proberen. Wat zijn de voordelen van het leren van een taal met behulp van AI? En wat zijn de nadelen?

Laten we maar meteen met de deur in huis vallen: AI kun je op heel veel verschillende manieren inzetten om je te helpen met het leren van Italiaans (en elke andere taal).

1. Zinnen corrigeren of vertalen

AI kan je zinnen corrigeren of vertalen en dat is natuurlijk een heel nuttige functie. Je kunt je opdrachten die je vanuit de cursus Italiaans hebt gekregen indienen en vragen om feedback. Zie het volgende voorbeeld met ChatGPT:

2. Je kunt AI ook vragen om een rollenspel te doen

Bijvoorbeeld: ‘Kunnen we een rollenspel doen in het Italiaans? In een restaurant, niveau A2’. Dan kun je een heel leuk gesprekje voeren over bestellen in een restaurant.  Je kunt zelf willekeurig wat voor rollenspel spelen. Je moet ChatGPT of Google Gemini wél vertellen wat je behoeften zijn, wat je precies voor rollenspel wilt. Geef ook gerust het niveau aan, zodat het geen frustrerende ervaring wordt.

3. Kletsen over verschillende onderwerpen in het Italiaans

Je kunt AI ook vragen om gezellig kletsen over een onderwerp dat jij interessant vindt, op een bepaald niveau. Je kunt AI bijvoorbeeld vragen: ‘Wil je met me praten in het Italiaans over recepten en Italiaans eten op een A1-niveau?’

4. Praten met AI over historische of politieke figuren

Je kunt AI vragen om een gesprek te voeren in het Italiaans met een willekeurig historisch/fictief cultureel of politiek personage. Je gaat dan bijvoorbeeld in het Italiaans een gesprek op niveau A2 oefenen met bijvoorbeeld Dante Alighieri. Je kunt vragen waar hij vandaan kwam, waarom hij zijn boeken heeft geschreven, wie zijn grote liefde was enzovoorts.

5. AI als hulpje voor taalkundige ontleding

Je kunt AI vragen om de woordsoorten te identificeren (taalkundige ontleding) in een zin. Dat kan je helpen om een grammaticaal correcte zin te maken. Je kunt bijvoorbeeld vragen naar de woordsoorten in de zin: Ho voglia di un panino oggi.

Dan kom je erachter dat voglia een zelfstandig naamwoord is en verlangen of zin betekent, en dat het niet van het werkwoord ‘volere’ komt. Ook kun je vragen naar een redekundige ontleding van je zin.

(En als je niet weet wat het verschil is tussen taalkundig ontleden en redekundig ontleden van een zin kun je dat ook vragen aan AI.)

6. Italiaanse lessen maken met AI

Je kunt AI vragen een oefening voor je te maken om een bepaald grammaticaal onderwerp te oefenen. Bijvoorbeeld de voorzetsels. Als je het voor jezelf leuk wilt maken, kun je ook nog het onderwerp van de oefeningen kiezen.

Bijvoorbeeld: kun je oefeningen maken voor me van de passato prossimo in het Italiaans die zich afspelen tijdens het koken? Er rolt dan bijvoorbeeld uit:

7. Woordenlijsten maken

Je kunt AI vragen specifieke woordenlijsten Italiaans – Nederlands of Nederlands – Italiaans te maken over een bepaald onderwerp. Er zijn in de Community van Dit is Italiaans (de taalschool van Dit is Italië, zie hier voor meer informatie) veel mensen met een huis in Italië.

Denk hierbij bijvoorbeeld aan terminologie die te maken heeft met de aankoop van een huis. Vraag dan bijvoorbeeld om 15 woorden. Ik raad mensen altijd aan gepersonaliseerde woordenlijsten te maken omdat je dan relevante woorden oefent die voor jou interessant zijn. Je kunt die woordenlijst dan ook laten overhoren door ChatGPT of Google Gemini.

8. Grammaticale regels uitleggen

Je kunt AI vragen om grammaticaregels uit te leggen of vragen naar uitzonderingen. Je zult zien dat AI je keer op keer onvermoeibaar uit wil leggen hoe het in elkaar steekt.

9. Je kunt AI om studieadvies of tips vragen

Bijvoorbeeld: Ik heb heel veel moeite met de voorzetsels in het Italiaans. Hoe kan ik dit verbeteren? AI gaat je dan studietips geven. Je kunt ook bijvoorbeeld vragen: ik wil me voorbereiden op een Italiaans gesprek met mijn makelaar. Kun je me daarbij tips geven?

10. Dialect, informeel Italiaans, uitdrukkingen en gezegden

Je kunt AI vragen naar woorden in het dialect van de regio waar je op vakantie bent of een tweede huis hebt, zodat je je regio een beetje beter leert kennen.

Ik vroeg naar wat dialect uit Bologna:

• Scusamé. Vertaling: Excuseer mij / Sorry.
• Bilétt. Vertaling: Ticket.
• Ostería. Vertaling: Osteria (een type Italiaans restaurant).
• Burlémm. Vertaling: Lachen.
• È va béin. Vertaling: Het gaat goed.
• Sförs. Vertaling: Sterk (gebruikt om iets intens of krachtig te beschrijven).
• Sgràppa. Vertaling: Snel drinken.
• Pironéla. Vertaling: Klein meisje.
• Cianféna. Vertaling: Meisje.
• S-ciopé. Vertaling: Slapen.

Geinig toch? Ook kun je vragen naar informeel Italiaans, naar uitdrukkingen of misschien wel naar scheldwoorden. De mogelijkheden zijn eindeloos.

Voordelen en nadelen van AI om een taal te leren

Je ziet het: er zijn veel voordelen om AI in te zetten om je te helpen met de Italiaanse taal. AI is eindeloos geduldig, je kunt lesmateriaal voor jou op maat laten ontwikkelen en je AI-docent heeft altijd tijd om een gesprekje met je te voeren of om je oefeningen na te kijken,

Als je prompts goed zijn, kun je veel uit een samenwerking met een tool als ChatGPT van OpenAI of Gemini van Google halen.

Maar nadelen zijn er natuurlijk ook.

Soms geeft AI aan dat je iets verkeerd doet, terwijl dat eigenlijk niet het geval is, of geeft het je verkeerde feedback.

Om dit echter te kunnen zien, moet je zelf al een hoog taalniveau hebben. AI brengt alles echter altijd als ‘de waarheid’, hoewel er onder in het beeldscherm wel in kleine letters staat dat het er naast kan zitten.   

Je moet soms heel specifiek zijn in de opdrachten die je aan AI geeft en daardoor meer van het Italiaans weten dan je eigenlijk weet als student om goede vragen te kunnen stellen waar AI op kan antwoorden.

Als je bijvoorbeeld vraagt naar een oefening met de voorzetsels, zal AI ook de preposizioni articolati meenemen (a + il = al), terwijl je daar wellicht nog niet aan toe bent en je daardoor dingen gaan vragen die je nog niet snapt. Dat kan voor frustratie zorgen en frustratie is een bekende reden voor studenten om af te haken bij online cursussen.

Als je vraagt naar grammatica-uitleg, krijg je een volledig antwoord en meestal ook wel degelijk, maar dit soort zaken vind je makkelijker en leuker uitgelegd op in onze eigen taaltraining of op YouTube. ChatGPT & co weten dit allemaal wel, maar brengen het meestal niet heel wervend of didactisch verantwoord.

Een filmpje, een oefening of een audiofragment is dan dynamischer en minder droog. De accounts van Gemini en ChatGPT zijn alleen gebaseerd op tekst. Er zit geen audio of visueel materiaal in. Ook heb je geen contact met échte mensen.

Echte mensen schuren vaak een beetje, dat is ingewikkelder. Dat schuren zorgt ervoor dat je sneller vooruitgang maakt.

TalkPal, je AI-aangedreven taaldocent

Ik nam een proefabonnement op TalkPal, een app waarvoor je 70 euro per jaar betaalt maar die grotendeels dezelfde functies heeft als een account bij ChatGPT. TalkPal gebruikt de functie van de software van OpenAI, maar heeft een gebruiksvriendelijkere interface en er aantrekkelijker uit.

Zo wordt het op de website verkocht:

TalkPal is een GPT-aangedreven AI-taaltutor. Chat over een onbeperkt aantal interessante onderwerpen door te schrijven of te spreken terwijl je berichten ontvangt met een realistische stem.

Een leuke extra functie die TalkPal biedt is dat je kunt bellen met je ’taaldocent’, waarbij je dus een fictieve Italiaan aan de telefoon krijgt die dan met jou in gesprek gaat. Je hebt er dus audio bij.

Ook wel geinig is de foto-optie in de app. Je krijgt dan een foto te zien die je moet beschrijven. Je kunt dat inspreken met behulp van je voicerecorder en je kunt dan feedback krijgen op je input waarvan de transcriptie op je scherm verschijnt. Een transcriptie is de geschreven versie van wat je invoert qua audio.

Dit beschrijven van foto’s is ook een veel gebruikte methode voor het mondelinge onderdeel van officiële Italiaanse toetsen, dus dat is ook zeker wel nuttig. Ook hier is dus audio het voordeel van de app boven de reguliere AI-systemen

De app sluit soms wel onverwacht af en kan geen werk wat al is gedaan bewaren. Je kunt het dus niet terugzien en moet elke keer opnieuw beginnen. Maar ook met dit soort apps staan de ontwikkelingen natuurlijk niet stil.

Ga jij AI gebruiken om Italiaans te leren?

Schermafbeeldingen: ChatGPT van OpenAI en Gemini van Google