Verjaardagen in Nederland en Italië

Sommigen kijken er weken naar uit, terwijl het voor anderen best een keer ongemerkt voorbij mag gaan. Maar voor de meeste mensen is een verjaardag wel reden voor een feestje. Verjaardagen worden in Italië gevierd met familie en vrienden, cadeaus en taart, net als in Nederland. Toch zijn er wel wat verschillen aan te wijzen. Laten we ze even doornemen!

Twee of drie zoenen

Het begint met het aantal zoenen: zowel bij een begroeting als bij een felicitatie geven wij in Nederland drie zoenen, in Italië zijn dat er twee. Ook beginnen wij aan de andere kant (links-rechts-links), wat tussen Nederlanders en Italianen overigens nogal eens voor gênante momenten zorgt…

Gefeliciteerd, tanti auguri!

Om bij de handeling ‘felicitatie’ te blijven: In Nederland feliciteren wij niet alleen de jarige, maar alle aanwezigen. Dat gebeurt in Italië niet en ze vinden het eigenlijk een beetje raar dat wij dat wel doen.

Mangiare la torta

Wat Italianen ook vreemd vinden, is dat we in Nederland eerst taart eten en dan de avondmaaltijd. In Nederland is het niet vanzelfsprekend dat iedereen blijft eten op een verjaardag. Een kopje koffie en een stuk taart volstaat vaak al.

verjaardagen in Italië — Verjaardagen in Italië: ook daar wordt taart gegeten (foto: Pixabay)

In Italië gaat het anders: eten is een belangrijk onderdeel van de dag, maar op verjaardagen des te meer. Het is voor de Italianen ook belangrijk dat iedereen aanwezig is op het moment dat de kaarsjes worden uitgeblazen. Daarom wordt de taart na het eten aangesneden.

Belangrijke leeftijden

Net als in Nederland wordt er in Italië meer aandacht geschonken aan het verjaardagsfeest wanneer iemand 30, 40, 50, 60 (enzovoorts) jaar wordt. Bij ons wordt er vaak een extra groot feest gegeven wanneer iemand 50 wordt, in Italië is dat niet het geval.

Natuurlijk is de achttiende verjaardag, de dag waarop je officieel volwassen wordt, wél erg belangrijk en deze wordt uitgebreid gevierd. In Zuid-Italië komt het vaak voor dat de hele familie op die dag naar een restaurant gaat, volledig uitgedost in mooie kleding en met hoge hakken.

Naamdag: l’onomastico

In veel landen wordt naamdag gevierd, zo ook in Italië. In Nederland kennen wij dit feest eigenlijk niet, maar het is de dag waarop de heilige naar wie je bent vernoemd, wordt herdacht. In Italië wordt dit wel uitgebreid gevierd, sterker nog: deze dag is vaak belangrijker dan een verjaardag.

Manieren om iemand in het Italiaans te feliciteren zijn ‘(tanti) auguri’ en ‘buon compleanno’.