Dit Is Italië
De Italiaanse schrijver Niccolò Ammaniti (Ik haal je op, ik neem je mee, Laat het feest beginnen!, Ik ben niet bang) is enorm populair, zowel in Italië als in de rest van Europa. En in het bijzonder in Nederland. De schrijver dankte zijn Nederlandse publiek door de novelle als eerste hier uit te brengen. Nu is Jij en ik (Io e te) ook verfilmd door de eveneens beroemde (en winnaar van een Oscar) Bernardo Bertolucci (Novecento, Last Tango in Paris, The Last Emperor). Io e te draait vanaf 7 februari in de Nederlandse filmhuizen.
Het is niet makkelijk een puber te zijn
Io e te vertelt het verhaal van de nieuwe generatie: jonge mensen die snakken naar acceptatie en tegelijkertijd bang zijn zichzelf te verliezen. Tegen de achtergrond van het hedendaagse, ingewikkelde Italië is dit een ontroerend verhaal over familieliefde, waarbij Ammaniti heeft laten zien zich bijzonder goed in deze generatie in te kunnen leven: het is niet makkelijk om nu een puber te zijn. Tegelijk met de release van de film wordt ook het boek opnieuw uitgegeven, nu in een speciale filmeditie.
De dolende 14-jarige Lorenzo maakt maar moeilijk contact met vriendjes van dezelfde leeftijd. Het liefst trekt hij zich terug in de kelder. Zijn moeder maakt zich vanzelfsprekend zorgen en om haar gerust te stellen verzint hij een handige leugen waardoor hij een hele week alleen in Rome kan zijn.
Het zwarte schaap
Dan staat plotseling het zwarte schaap van de familie voor de deur. Over zijn halfzusje Olivia heeft Lorenzo alleen maar slechte verhalen gehoord. Hij wil haar in eerste instantie niet zien, maar realiseert zich dan dat ze hem misschien wel tot steun kan zijn. Dit leidt tot een slot waarin beiden een kant van zichzelf ontdekken die ze nooit voor mogelijk hadden gehouden.
Opvallend aan Io e te is ook de soundtrack, met de bevreemdende Italiaanse versie van Space Oddity door David Bowie. Toen Bowie het nummer, dat geïnspireerd is op de Stanley Kubrick-film 2001: A Space Odessey, in 1969 wereldwijd wilde uitbrengen, bleken 2 Italiaanse bands het al gecoverd te hebben. Om zijn kansen op de Italiaanse markt niet te verkwisten, besloot hij (of liever de platenmaatschappij) ook een Italiaanse versie uit te brengen.
David Bowie zingt in het Italiaans
Het nummer is in het Italiaans (met accent) gezongen door Bowie zelf, maar de tekst werd geschreven door de Italiaanse liedtekstschrijver Mogol. Deze besloot echter niet het origineel over een astronaut die zich lossnijdt van de aarde (‘This is Ground Control to Major Tom…’) te volgen, maar er een liefdesgeschiedenis over een eenzame jongen en een eenzaam meisje van te maken. Dat werd Ragazzo solo, Ragazza sola. De Italiaanse tekst sluit uitstekend aan bij het verhaal van de film.
Bertolucci bij College Tour
Io e te beleefde z’n wereldpremière op het filmfestival van Cannes 2012 en draait vanaf 7 februari 2013 aanstaande in de Nederlandse filmtheaters. De 72-jarige regisseur Bertolucci van Io e te is overigens te gast bij Twan Huys in een speciale aflevering van College Tour tijdens het Internationaal Film Festival Rotterdam. Het interview door Huys en studenten werd op 27 januari afgenomen en uitgezonden.
Comments