Al jaren ben ik compleet verliefd op Italië. Zonnige vakanties, een leerzame schoolreis naar Rome en Florence en een Italiaanse oom hebben ervoor gezorgd dat ik al op jonge leeftijd in aanraking kwam met het prachtige land. Mijn liefde voor taal maakte dat ik mij in 2009 inschreef voor een taalcursus Italiaans, waarna ik ervoor koos om Italiaanse taal en cultuur te gaan studeren. Tijdens deze bachelor heb ik ruim vier maanden stage gelopen in Napels, waar ik van het echte Italiaanse leven heb mogen proeven. Na mijn bachelor heb ik de master Vertalen gedaan, die voornamelijk gericht was op het vertalen vanuit het Italiaans naar het Nederlands. Nu ben ik bezig mijn eerste stappen in de wereld van het vertalen te zetten.
Misschien heb je tijdens je vakantie in Italië weleens de trein genomen om een stad te bezoeken en ben je een beetje afgeschrikt. De zomer is niet de ideale periode om met de trein te reizen in snikhete volle treinen zonder airco, maar als de temperaturen weer iets dalen is het zeker goed te doen. […] More
Na het artikel over Italiaanse woorden die in de Nederlandse taal terecht zijn gekomen, is het nu tijd voor Nederlandse leenwoorden die worden gebruikt in het Italiaans. Want het moge duidelijk zijn dat onze eigen taal op sommige vlakken ook invloed heeft gehad in het buitenland, waaronder in Italië! Ook al zijn er een stuk […] More
De Nederlandse taal bevat veel woorden die afkomstig zijn uit het Italiaans. Er zijn talloze voorbeelden te noemen van Italiaanse leenwoorden in verschillende categorieën. Kunst en muziek Denk bijvoorbeeld aan woorden uit de muziekwereld, zoals: a capella opera coda staccato Maar ook woorden die te maken hebben met kunst, bijvoorbeeld: piano fresco terracotta replica Mangiare! […] More
Het gezegde ‘Napels zien en dan sterven’ van Goethe kan wat mij betreft nog iets worden uitgebreid: ‘Napels zien, proeven en dan sterven’. Naast de pizza waar Napels natuurlijk om bekend staat, heeft de Zuid-Italiaanse stad nog veel meer typische etenswaren die je zeker moet proeven als je er bent. Vandaag een lijstje met 10 […] More
Al van kleins af aan vind ik talen fascinerend. Op de middelbare school was het profiel Cultuur en Maatschappij, het vakkenpakket met maar liefst 5 talen, dus ook geen vreemde keuze. Het allerleukste bij alle talen vond ik vertalen. Puzzelen met grammaticaregels, betekenissen en idiomatische uitdrukkingen: ik vond het geweldig. Toen ik een keuze moest […] More
