in

Italiaanse leenwoorden in het Nederlands

De Nederlandse taal bevat veel woorden die afkomstig zijn uit het Italiaans. Er zijn talloze voorbeelden te noemen van Italiaanse leenwoorden in verschillende categorieën. Denk bijvoorbeeld aan woorden uit de muziekwereld, zoals a capella, opera, coda, staccato en piano, maar ook woorden die te maken hebben met kunst, bijvoorbeeld fresco, terracotta en replica.

Mangiare!

Natuurlijk bevat de categorie eten en drinken een grote hoeveelheid Italiaanse leenwoorden, waarbij niet alleen de woorden, maar ook de producten zijn geïmporteerd: pizza, pasta, lasagna, mozzarella, mortadella, tiramisù (wat overigens letterlijk ‘trek me op’ betekent), en ook allerlei soorten koffie zoals cappuccino, espresso en latte macchiato staan bij ieder lunchcafé of restaurant op de menukaart.

I soldi non fanno la felicità

Ook zijn er veel woorden die te maken hebben met het bankwezen in het Nederlands terechtgekomen. In de Gouden Eeuw en daarna kwamen er veel Italiaanse immigranten naar Amsterdam, op dat moment ’s werelds grootste handelsstad, en ze namen het Italiaanse handelsjargon met zich mee. Begrippen als netto, bruto, saldo en incasso zijn in die tijd in de Nederlandse taal opgenomen. Al lijkt het op het eerste gezicht een volstrekt Nederlands woord, ook ‘bankroet’ is een leenwoord uit het Italiaans. Het is afkomstig van banca rotta, dat letterlijk ‘gebroken bank’ betekent. De bank, waarmee de tafel van de geldwisselaar werd bedoeld, werd bij een faillissement stuk geslagen.

Cappuccino’s en panini’s

De meeste Italiaanse leenwoorden zijn op een zodanige manier in de Nederlandse taal geïntegreerd, dat we hierbij ook de Nederlandse meervoudsvormen hanteren, zoals ‘cappuccino’s’. Soms heeft dit als gevolg dat het woord een dubbele meervoudsvorm krijgt. Zo zeggen wij ‘panini’s’, terwijl het eindigen op ‘i’ in het Italiaans al aangeeft dat het om meerdere broodjes gaat.

Weet je er nog meer? En welk Italiaans leenwoord is jouw favoriet?

LEES OOK:
Column: tweetalige opvoeding
Italiaanse leenwoorden in het Nederlands
5 (2 stemmen)

Yoëll Schutte

Geschreven door Yoëll Schutte

Al jaren ben ik compleet verliefd op Italië. Zonnige vakanties, een leerzame schoolreis naar Rome en Florence en een Italiaanse oom hebben ervoor gezorgd dat ik al op jonge leeftijd in aanraking kwam met het prachtige land. Mijn liefde voor taal maakte dat ik mij in 2009 inschreef voor een taalcursus Italiaans, waarna ik ervoor koos om Italiaanse taal en cultuur te gaan studeren. Tijdens deze bachelor heb ik ruim vier maanden stage gelopen in Napels, waar ik van het echte Italiaanse leven heb mogen proeven. Na mijn bachelor heb ik de master Vertalen gedaan, die voornamelijk gericht was op het vertalen vanuit het Italiaans naar het Nederlands. Nu ben ik bezig mijn eerste stappen in de wereld van het vertalen te zetten.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Loading…

Koffie bestellen in Italië

Italiaanse taal: hoe je in Italië koffie bestelt

McDonald’s in Italië: kinderen hebben liever hamburgers dan pizza