Nog niet zo makkelijk: Italiaans spreken tijdens je vakantie

Vakantie in Italië! Een mooie kans om mijn kennis van de Italiaanse taal in praktijk brengen. Ik heb ten slotte weer een jaar hard gestudeerd, dus ik verheugde me erop nu met de Italianen te kunnen praten. Nou, dat viel tegen.

En niet alleen omdat mijn Italiaans nog niet zo goed is als ik dacht, maar ook omdat vakantie helemaal geen goeie tijd blijkt te zijn om je Italiaans te oefenen. Waar ik ook kom met mijn echtgenoot, we worden overal meteen herkend als toeristen. En die aardige Italianen schakelen dan meteen over op Engels.

Logisch natuurlijk. We zijn op reis met een caravan en de Italianen die ik spreek, zijn vooral Italianen bij de receptie van een camping of op een terras. Mensen die gewend zijn aan buitenlanders en geoefend zijn om hun informatie in het Engels op te lepelen.

Ik was er natuurlijk al een beetje bang voor dat dit zou gebeuren. Daarom heb ik een mooi zinnetje uit mijn hoofd geleerd: ‘Sto imparando l’Italiano’: ‘Ik ben Italiaans aan het leren’. Dat helpt wel een beetje. Dat vinden ze leuk. Vaak zeggen ze dan dat ik het al ‘benissimo’ doe, en maken ze toch even een praatje. Een bareigenaar zegt zelfs dat hij weliswaar een Nederlands accent hoort, maar dat hij mij goed kan verstaan.  

Eén keer lukte het zelfs zonder mijn startzinnetje een gesprekje in het Italiaans te krijgen. Bij een barretje waar we op het terras koffie hadden gedronken, ging ik binnen afrekenen, en op dat moment zag ik pas dat er ook nog lekker gebak in een vitrine stond: cannoli, rolletjes gevuld met ricotta. Ik zei in mijn beste Italiaans: ‘Anche due dolci per portare via’. En deze barman zei nu eens niet meteen: ‘O, take away?’ maar hij pakte een doosje en herhaalde: ‘Ah, da portare via!’  Hij begreep mij meteen. Dat ging goed.

Maar eerlijk is eerlijk, veel meer dan dat werd het niet. Ook al omdat we op de campings geen Italiaanse kampeerders tegenkwamen. Dat kwam natuurlijk omdat het nog juni was. Op de campings aan de Middellandse Zee stonden vooral veel Duitsers met grote campers. Maar mijn Duits heb ik nu juist wat verwaarloosd de laatste jaren…. Dat spreekt echtgenoot veel beter.

Wat wél goed ging: Italiaanse borden lezen en vertalen voor mijn echtgenoot. Overal staan borden, op parkeerplaatsen, bij bezienswaardigheden, en zeker ook op de campings. Op één camping, in Rapallo aan de Middellandse Zee, hingen ouderwetse bordjes met groen-gele afbeeldingen en teksten in meer talen. De eerste herkende ik met een schok: exact dát bordje hangt ook thuis in Nederland in mijn tuin!

Hoe kan dat nou, vraag je je natuurlijk af. Dan moet ik met het schaamrood op de kaken bekennen dat een van mijn zonen dit bordje waarschijnlijk een keer heeft meegepikt van een camping. Wanneer? Lang geleden, want mijn zonen zijn inmiddels keurige huisvaders. Welke camping? Geen idee, we zijn wel eens in Grosseto geweest en ook in Cecina, toen zij tieners waren.

Hoe dan ook, ik vond het ergens nadat zij het huis al uit waren, ik vond het grappig en heb het op mijn schutting opgehangen. Toilette donne – in mijn tuin. Maar ditzelfde bordje hangt dus ook nog steeds – wel 20 jaar later – op een camping in Rapallo!

Op die groen-gele bordjes staat alles in 4 talen. Dus onder Toilette donne, staat nog: Frauen WC – Toilette mesdames – Women’s room. Maar er waren op deze camping in Rapallo nu ook een paar bordjes bij gekomen met 5 teksten: het Nederlands was toegevoegd. En dan zie je dat het Nederlands voor de Italianen net zo lastig is als het Italiaans voor mij. Want bij de afwasbakken stond: ‘Gootstevenkommen alleen voor het afwassen van servies’. En een stukje verderop een bord met lange teksten in vijf talen. In het Nederlands stond er dit:

Let op: honden moeten altijd aan de lijn worden gehouden, nooit zonder toezicht. En voor de behoeften die buiten de structuur worden gehoren!! Dank je.

Ik moest de Italiaanse tekst erboven lezen om het tweede zinnetje te kunnen vertalen. Daar stond: E per i bisogni acompagnati all’esterno della struttura!! Grazie.

Aha, daar komt het woord ‘structuur’ vandaan. Maar ‘struttura’ had hier natuurlijk vertaald moeten worden met ‘terrein’. Hier had moeten staan: ‘En laat uw hond buiten het terrein zijn behoefte doen’. Dat is ook een heel andere zinsbouw.

Vertalen is niet eenvoudig. Ikzelf houd het in Italië nog maar bij korte zinnetjes, zoals ‘Avete panini freschi?’, en ‘Dove sono le doccie? Campingteksten. Het kost mij nog te veel tijd om langere zinnen te bouwen en in die tijd stappen de Italianen al over op Engels. Mijn conclusie is uiteindelijk: Italiaans oefenen in de vakantie: non è facile!

Maar ik heb wel iets anders geleerd deze vakantie: mijn Italiaans is inmiddels beter dan mijn Duits. 

Wil je jouw eigen niveau van het Italiaans testen? Doe dan de gratis taaltest.